Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 521

› »
Athen
Akropolis
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
2. Hälfte 4.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[. . .]ΙΑ[. . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . .]
1- - -
2[. . .]ΙΝI [. . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . .]
2- - -
3[. . Π]ολίαμ Φ[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]
3Polias S.d. Ph- - -
4[. άνα]κτα Ἀπολ[. . . . . . . . .18. . . . . . . . .]
4- -anax S.d. Apol- - - -
5[. . .], Ἀπόλλαν Ἀπο[λ. . . . . . . .15. . . . . . .]
5Apollas S.d. Apol- - -, - - -
6[. .] Ἀ̣κ̣ά̣̣μαντος, Ἀντ[. . . . . . . .15. . . . . . .]
6S.d. Akamas, Ant- - S.d. - - -,
7[. .], Ἀπολλόδωρον Ο̣[. . . .7. . . καὶ στεφα]–
7Apollodoros S.d. O- -, und bekränze
8[νῶ]σαι ἕκαστον αὐτ[ῶν θαλλοῦ στεφάν]–
8einen jeden von ihnen mit einem Lorbeerkranz;
9[ωι]· εἶναι δὲ αὐτοῖς [καὶ ἄλλο εὑρέσθα]–
9dass sie auch seitens des Volkes auf jede andere
10[ι π]αρὰ τοῦ δήμου ἀγ̣[αθόν, ὅτου ἂν δοκῶ]–
10Vergünstigung rechnen dürfen, deren sie für
11[σι]ν ἄξιοι εἶναι· ἀ[ναγράψαι δὲ τόδε τ]–
11würdig befunden werden; dass aufzeichne diesen
12[ὸ ψ]ήφισμα ἐν στήλ[ηι λιθίνηι τὸν γρα]–
12Beschluß der Sekretär, der während
13[μμ]ατέα τὸν κατὰ π[ρυτανείαν καὶ στῆ]–
13der Prytanien amtiert, auf einer steinernen Stele und
14[σαι] ἐν ἀκροπόλε[ι· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφ]–
14aufstelle auf der Akropolis; dass für die Aufzeichnung
15[ὴν τ]ῆς στήλης [δοῦναι τὸν ταμίαν τοῦ]
15auf der Stele der Schatzmeister
16[δήμου] ΔΔΔ v δρ[αχμὰς ἐκ τῶν εἰς τὰ κατὰ]
16des Volkes 30 Drachmen aus dem
17[ψηφίσματα ἀναλισκομένων τῶι δήμω]–
17Dekret-Fonds des Volkes
18[ι].
18gebe.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 8

IG

  • IG II/III² 424